Subsfactory presenta: Mob City - Capitoli 3-4
Traduzione e sync: Dia, Claire Astaire, eri_ka.89, lampione
Paranoid, darkhawk78, Birtieddu, Fede84.p
Check sync: MikeTheRock, ~McC~ Resynch webdl: marko988
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Pilota, spegni i motori.
Passeggero, fuori.
Mani in vista!
Benjamin Siegel.
Esatto.
E tu chi sei? A cosa devo il piacere?
William Parker, Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
E' in arresto per l'omicidio di Abe Greenberg.
Cosa vuoi fare? Mettermi sulla sedia elettrica?
Vuoi questo, Bill?
Siamo in California.
Abbiamo la camera a gas qui, Ben.
Ammanettatelo.
Ottima decisione per la tua carriera... finirai per sembrare molto stupido.
Vedremo.
Ma sai una cosa? Mi piacciono i giocatori d'azzardo.
Quando sarò assolto, ti inviterò a Las Vegas...
a giocare ai miei tavoli...
e perderai anche lì.
Il signor Siegel è trattenuto per l'omicidio dell'informatore Abraham Greenberg.
Non posso dire altro adesso. L'indagine è ancora in corso.
L'aiuto-cameriere testimonierà.
Hanno cercato di ucciderlo ieri notte. Ora sa chi sono i suoi amici.
Il tuo giro sulla giostra è finito sui giornali.
Terza pagina. Sai che importa!
- E' importante, Joe. Potevi morire. - Figurati!
Quelli non assumono gente che sappia sparare.
Tutti i gangster hanno gli occhi pigri. Non hai visto i film?
Non scherzare su questo.
Chi è? Il tuo allibratore? Sbrigati. Taglia.
- Abbiamo un testimone da trasferire. - Arrivo subito.
Jas, devo andare.
Non liquidarmi.
Non sopporto che ti metta a rischio per me in questo modo.
Faccio solo il mio lavoro.
Sai qual è il tuo problema? Non sai accettare le buone notizie.
Quell'aiuto-cameriere ci ha avvicinato ad eliminare Siegel una volta per tutte.
Jasmine...
sei al sicuro.
Solo per te questo sarebbe un problema.
Devo andare.
Accidenti a te, Joe!
BUGSY SIEGEL ARRESTATO PER OMICIDIO!
Sapevo che questo figlio di puttana avrebbe fatto un passo falso.
Era solo questione di tempo.
Dacci un minuto, Mac, okay?
Siegel è andato dentro adesso, non è vero?
E adesso, quello che ha è pronto per essere afferrato...
e noi afferriamo.
Mi piace, signor Dragna. I ragazzi di Siegel si sono arricchiti per troppo tempo.
Vorrei toglier loro quell'aria spavalda dalla faccia.
Ne mandiamo qualcuno all'obitorio?
Li mettiamo alla berlina giusto un po'. Non è una guerra.
E' un'acquisizione. Non voglio che rispondano al fuoco.
Voglio che lavorino per noi.
Capito?
Tenete in riga i nostri ragazzi.
Assicuratevi che facciano il loro lavoro.
Lei non sa come seguire gli ordini.
Le avevo detto di star lontano da Siegel, che era mio.
Prenderò provvedimenti disciplinari.
Il capitano Parker ha migliorato molto la reputazione...
con la stampa e il pubblico questa mattina.
E' una cosa di un certo valore.
Mi importa soltanto del risultato, capo.
- Vuole il merito? E' suo. - Il merito?
O il biasimo?
Sei stato avventato, Bill.
Hai commesso un errore da novellino.
Hai arrestato un sospetto senza avere fatti probanti.
Avrò i fatti in pugno entro l'udienza preliminare.
Entro domani a mezzogiorno?
Non lo sapevi.
Posso confermare.
L'udienza di Siegel è domani.
- Non è possibile. - Per i comuni mortali.
Siegel ha amicizie molto in alto.
Pensi che lo farebbero marcire in cella mentre metti le tue paperelle in fila?
E' che la buona reputazione...
ti si rivolterà contro.
Sia con la stampa, sia col pubblico.
No, prendilo tu il merito.
E' tutto tuo.
E quando si ritorcerà...
non sarà contro di me.
Ci dia un minuto.
Certo, signor sindaco.
Ha ragione.
La pubblicità è una spada a doppio taglio.
Oggi la usano per farti cavaliere. Domani la useranno per tagliarti la testa.
Gli hai forse dato dei motivi, Bill?
Sembra di sì.
Non ho mai sentito di un'udienza anticipata così tanto. Possiamo avere un rinvio?
L'ha fissata il giudice Anders.
Lui gioca a golf con George Raft.
Io no. Sono solo un funzionario designato che non ha autorità in tribunale.
Hai giocato d'azzardo questa volta.
Buffo. E' quello che ha detto Siegel.
Se vuoi farti dei nemici, dovresti scegliere qualcuno meno duro del capo della polizia.
E non mettermi più nella posizione di dovere scegliere da che parte stare.
Non posso fare favoritismi.
Capito.
Orgoglio e arroganza, Bill...
hanno fatto cadere uomini più grandi.
Hai fino a domani a mezzogiorno.
Devi mettere in fila quelle papere?
Comincerei a fare qua qua.
Sid Rothman ha ucciso più persone della peste.
Se lo trovate...
non prendetelo da soli. Chiamate rinforzi.
Esatto. Niente eroi morti, solo un buon lavoro di polizia.
Beh, sai cosa puoi farci con questo, vero?
Sapete tutti che abbiamo preso Bugsy Siegel all'amo per omicidio.
Sid Rothman è la colla che ce lo attacca.
Se lo troviamo, decapitiamo la mafia a Los Angeles.
La posta in gioco non è bassa, signori.
Giorni come questi sono il motivo per cui portiamo il distintivo.
Ora fuori di qui, facciamola finita con questi bastardi.
Com'è andata di sopra?
Abbiamo 26 ore per trovare Sid Rothman e convincerlo a tradire Bugsy Siegel,
o quest'affare ci esplode in faccia.
La mia faccia.
- Bene. - La puntata minima è 10 dollari.
Ora punta forte per vincere.
Sì, ho capito. Sono 20 dollari su Indiano Coraggioso nella quarta corsa. 5 a 1.
Okay, per una scommessa tardiva non meno di 10 dollari.
Non le faccio io le cazzo di regole, amico.
Fa' le tue scommesse, dimmi il nome del cavallo.
Hanno cambiato il fantino e la pista è fangosa. Dimmelo tu.
Sbrigati adesso. Siamo un minuto dopo il termine.
Voglio piazzare una scommessa.
Chi ti manda?
Jack Dragna.
Scommetto 100 a 1...
che questo posto chiude prima della prossima corsa.
- Allibratori? - Non potete piombare qui così!
Questa è un'attività tutelata!
Tutelata?
Oh, da Bugsy Siegel?
Tutte queste radio e non avete sentito la notizia?
Siegel è in galera per omicidio.
Porta quel codardo fuori di qui.
Andiamo!
Cristo!
Se l'è fatta sotto!
Questo posto è chiuso.
D'ora in poi, farete i vostri affari qui di fronte dal signor Dragna.
Sapete dov'è il posto.
Eccetto te.
Nessuno si piscia addosso dal signor Dragna, hai capito?
Sì.
Smettetela con questa merda! Quell'uomo non vi ha fatto niente!
Un negro chiacchierone.
Vuoi spararne altre?
Prendetelo.
Merda!
Andiamo, ragazzi!
Basta, dai!
Ti senti tutelato?
Basta, accidenti!
Sammy! Sammy!
Così lo ucciderai.
Su ragazzi, non vogliamo problemi!
Jasmine! Riesci a fare così?
Non con i tacchi.
Come sta tua mamma?
Meglio.
Stevie continua a svegliarla nel mezzo della notte...
quel cagone.
Piange di continuo, senza ragione.
I bambini lo fanno.
Ehi...
vuoi giocare a dama stasera?
Potremmo ascoltare "Ozzie e Harriet".
Vorrei, ma forse lavoro. Ti farò sapere.
Va bene, ma solo se lo vuoi.
Mamma dice che non devo essere una peste.
E' passato il tuo fidanzato.
Non ho un fidanzato.
Ha detto che lo era.
Alto, spalle grosse, naso schiacciato?
Era più piccolo.
Bombetta, raccapricciante?
Sì.
- Ma ora se n'è andato? - Sì.
I SOLDI, PUTTANA
Se sono disposto a spargere il mio stesso sangue per avere la tua attenzione,
immagina quanto del tuo sarei disposto a spargere.
Te l'ho detto...
non ho quei soldi.
Signor Stax.
- E' sempre un piacere. - Anche per me, gigante.
C'è la signora?
Claire, tesoro.
Un po' di fortuna, se non ti dispiace.
Solo un assaggio.
Grazie, mia cara.
Lo so che sei qui.
Come?
Perché la tua cravatta è così sgargiante.
E riconosco le tue sigarette dall'odore.
La vuoi condividere?
So che è un regalo del capo e tutto, ma quella cravatta è davvero un pugno nell'occhio.
Sì, ma guadagno punti quando la metto.
- Dovrei scegliertene una io. - Cosa te lo impedisce?
Non voglio deludere il capo.
Al momento ha cose più serie a cui pensare.
Come un'accusa di omicidio...
E cosa resterà a noi, le persone che lavorano con lui?
Sono passato per quello.
Per rassicurarti.
Non cambia niente.
Continui con questo posto, fino a quando Ben non ne esce. Fino ad allora...
- Mickey è al comando. - Mickey?
Lo so che a volte si comporta da pagliaccio.
Ammetto di averci messo un po' ad abituarmici, ma...
più lo conosco...
e più so che le attività di Ben sono sane e salve.
E' questo il messaggio.
C'è una mano ferma al timone.
Suppongo che si debba sempre avere una mano ferma con il timone.
Convincimi.
- Pronto? - Sono Mickey.
- Ned è ancora lì? - Sì, è qui.
- Mickey? - Gli uomini di Dragna hanno appena distrutto
il locale di Watson su Central Avenue.
- Cos'hanno fatto? - Dragna sta mandando i suoi a demolire
per tutta la città.
Ha colpito quattro dei nostri posti negli ultimi cinque minuti.
Ora, devi dire a Claire di aumentare la sicurezza là immediatamente.
Sbarrate le porte, caricate le armi.
Sane e salve, eh?
Ehi, mi senti?
Ti sento, Mickey. Devo richiamarti.
Signore e signori.
Vi invito a sostenere un'altra ottima casa da gioco.
Proprio qui a Hollywoodland.
I miei soci vi daranno il biglietto da visita.
Accetteranno senza problemi le vostre fiches...
intanto che questo posto rimarrà chiuso...
per ristrutturazioni.
Ragazzi...
iniziate a ristrutturare.
No, non lo fare.
Fermi tutti!
Asso!
Aspetta! Aspetta!
Stax, cosa fai qui?
Lavoro con questa gente, tu?
Stessa cosa.
- Cosa, conosci questo tizio? - No, genio, siamo perfetti sconosciuti.
Mai colpire un avvocato, prima o poi ne avrai bisogno!
Hai un attimo?
Ritirati.
Il tuo capo, Dragna, ha fatto un bel passo.
Certo, con il tuo Bugsy in gattabuia, è semaforo verde.
Ma così? Sul serio?
E' quello che vuole Dragna.
Senza offesa, il vostro capo non è molto furbo.
Posso darti un consiglio?
Qui non comandi tu.
Certo che no, mi sono arreso. Comunque, il consiglio è gratis.
Stai spaventando a morte queste persone. A cosa serve?
Non sono criminali, guardali.
Sono un mucchio di dentisti,
pensi che verranno a portarti i loro soldi
dopo che li hai spaventati a morte puntandogli contro le armi?
Hai ragione.
Puntale su di me. Io lavoro per Siegel.
E' comprensibile.
Puoi lasciare uscire questa gente.
Trasformalo in un gran varietà del quale possano parlare. Salviamo tutti la faccia.
Parlo io ai tuoi?
Certo.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Gigante, ritirati. Il capo saprà che hai fatto il possibile.
Stessa cosa per il resto del personale.
Lasciate fare a questi signori quello per cui sono venuti.
Quello che, invece, non faranno è ferire qualcuno.
Giusto.
Tranne lui.
Chiunque prova a fare qualcosa, l'amico di Siegel ne paga le conseguenze.
So che vi dispiacerebbe se mi succedesse qualcosa, quindi vi prego, collaborate.
Assicuratevi di prendere un biglietto da visita uscendo.
E voi ragazzi, siete in pausa? Continuate.
Meglio che spacchino l'arredamento, che le persone.
Forza, venite.
Rifugio sicuro.
E cos'ha di sicuro?
Beh, per iniziare, nessuno sa che siamo qui.
Ha visto quest'uomo?
Sì, l'ho visto.
- Ah sì? Dove? - In un film.
Dormiva in una bara e beveva sangue.
Simpatico.
Non dureresti 10 minuti in prigione.
Qui hai 4 uomini di guardia giorno e notte.
Tende e tapparelle sempre chiuse.
Gli agenti devono stare dentro.
Non vogliamo che i vicini vedano poliziotti.
Inferriate ad ogni finestra.
Bene.
Tranne questa.
La finestra è un punto debole.
Inchiodala.
Non male.
5 metri e 36 cm.
Semplicemente buchiamo sino al soffitto?
Qui, vicino alla scatola di derivazione.
Certo, perché Mickey Cohen è cieco, non vede il microfono che ha sulla testa.
La scatola di derivazione è sopra il lampadario.
Il microfono ci va dentro, ecco perché non se ne accorgerà.
Ma non dipende dal tipo di lampadario?
Sì, certo, professore.
Ecco perché siamo contenti che sia un lampadario a palla.
E lo sai perché sei stato nel suo ufficio tante volte.
Lo so dalle ricevute degli acquisti.
Registri cittadini, permessi elettrici, c'è tutto. Basta solo cercare.
- Certo, servono pazienza, cervello... - Già...
si fotta.
- 8 e 32, croce fatta. - Bene.
Facciamo scommesse?
Buca.
Passami Ben.
Dragna, quel coglione.
Appena gli giri le spalle, ti colpisce in ogni modo.
Lo so, lo so.
Blake mi tiene aggiornato.
Non sembra che la cosa ti preoccupi tanto.
- Pensavo fossi incazzato. - E perché, Mickey?
Ho un'arma segreta che Dragna non conosce.
Ho te.
Parker.
Signore.
Adesso dimmi, perché secondo te a Dragna sono cresciute le palle?
Ha paura di me, di te non si cura. Ti sottovaluta, Mickey.
Cosa fai quando qualcuno ti dà un pugno?
Glielo restituisco.
Feriscilo in modo che la prossima volta ci pensi due volte.
Esatto.
Quindi finché sono qui, devi fare le mie veci fuori.
Usa la testa, fai quello che devi.
Devo andare, sto per perdere la linea.
- Nessuno ha detto di non usare il telefono. - Lo sto dicendo io.
- In realtà, non ne ha diritto. - Mi scusi?
Per ordine del giudice, il nostro cliente ha diritto a comfort, durante la custodia.
E' una bella lista.
Chiedo che l'accesso al telefono sia ripristinato.
Altrimenti, presenteremo un reclamo al giudice.
Al diavolo il telefono, il giudice e lei. Hai problemi più grossi di un telefono, Ben.
Non dirlo a me. Mi è arrivata una zuppa fredda.
A cosa pensi, Bill?
Questo è Lloyd Reese, procuratore distrettuale.
Sono qui per dibattere il suo caso.
Mi faccia indovinare...
avete Sid Rothman in custodia,
e ha deciso di testimoniare contro di me.
E la mia unica speranza è mettermi in ginocchio e confessare.
Hai indovinato.
Bel bluff. Ci sono due errori, però.
Sid è troppo sveglio per farsi prendere e troppo leale per cantare.
Bel tentativo.
Magari non lo conosci come credi.
Beh, ecco...
eravamo poveri quando stavamo in Lafayette Street,
nell'East Side, quando avevamo 5 anni.
Sid si è addirittura preso una coltellata al posto mio,
è stato squarciato dall'inguine alla gola. Non immagini il sangue.
Si è beccato più di 100 punti,
e gli ci è voluto più di un anno per tornare a camminare.
Quindi tra noi due...
credo di conoscere Sid...
un pochino...
meglio di te.
E Sid sa che darei la vita per lui.
Quindi, se ci fosse in ballo la camera a gas...
e dovessi fare una scelta tra credere a te...
o fidarmi di Sid...
mi spiace, Bill...
ma perderesti.
Ci vediamo domani in tribunale.
Vedremo chi perderà.
Ti riconoscerò.
Sarai quello con il distintivo luccicante...
e il cazzo in mano.
E indovina dove sarà il mio cazzo.
Ehi, Stax.
Bunny è incazzato.
Appena puoi, raggiungilo e cerca di calmarlo. Parliamo dopo.
Scusa per il mio tempismo.
Ho avuto giorni più tranquilli. Grazie per avermi incontrato qui.
Mi ha sorpreso il tuo messaggio. Di che si tratta?
Leslie Shermer.
L'ho già sentito.
Come lo conosci?
E' sangue?
Il suo.
La sua idea per attirare l'attenzione.
I soldi, puttana?
Lui ed Hecky erano soci. Vuole la sua parte, 5.000 dollari. Crede li abbia io.
So che è un uomo di Ben, quindi... speravo potessi tenerlo al guinzaglio.
Credo sia un cane rabbioso.
Perché non dirlo a Joe?
Lo gestirebbe in via ufficiosa.
E coinvolgerlo ancora di più?
Ieri notte stava per farsi ammazzare. Ha fatto abbastanza.
Troppo.
Buon per te.
Neppure io posso essere coinvolta...
con Joe.
Ho chiuso quella porta tanto tempo fa.
Il solo pensiero di riaprirla...
fa troppo male.
Hai mai pensato di dirlo a lui?
- Parlarne? - Adesso parla?
E quando è successo?
Hai ragione.
Secondo me, è bene cambiare.
Non è lo stesso uomo di quando siamo tornati.
Non è più così burbero.
Sono contenta per lui.
Si merita un po' di pace.
E' un lungo cammino...
tornare a casa.
Aveva bisogno di tempo.
Tu no.
Nessuno torna dalla guerra come ci è andato...
intatto.
Alcuni sono semplicemente più bravi a fingere...
come me.
A Joe...
è andata peggio che ad altri.
Che è successo a Guadalcanal?
Con cosa è tornato a casa?
Con tutto.
C'è una cosa che sono sicuro non ti ha mai detto.
Gli uomini del nostro plotone...
che sono tornati vivi...
E' Joe che dobbiamo ringraziare.
Nessuno ce l'avrebbe fatta su quell'isola se non fosse stato per lui.
Non sono io che dovrei raccontare questa storia, ma lui.
Magari un giorno lo farà.
Non è un debito...
nessun obbligo, togliti Shermer dai piedi...
e tutti sono felici.
- Non posso accettarli. - Puoi, e lo farai.
E' un regalo...
da parte mia.
Perché ricordo tutti e due quando le cose andavano meglio.
Grazie.
Già.
Cosa senti?
La radio è accesa e c'è l'incontro.
Louis le ha date a Jersey Joe.
Tiralo su.
Non voltarti.
Parla piano.
Ho i soldi.
Sono nella borsetta. Prendili.
5.000 dollari?
Sai, dopo la nostra ultima chiacchierata, un uccellino è venuto da me.
Non importa chi sia. E' solo qualcuno che vuole farsi notare.
Dice che l'accordo non era per 10.000 dollari.
Ma per 50.000.
Proprio così... 50.000 dollari. Hecky voleva fregarmi sin dall'inizio.
Quindi adesso...
voglio tutto il malloppo...
tutti e 50.000.
Non ho quella cifra... Per 5.000 dollari ho dovuto chiedere l'elemosina.
Ma ho qualcosa che vale 50.000 dollari.
Le foto e i negativi sono in un armadietto.
- Allora ci andremo subito. - Non ho la chiave. Ce l'ha Joe.
Il poliziotto?
Posso recuperarla. Mi serve un po' di tempo.
E' solo un acconto.
Hai 24 ore per prendere la chiave dal poliziotto e sborsare il resto.
Abbiamo un problema.
Nota bene...
non ho detto "io"...
ho detto "noi".
Watson il Calvo.
Ucciso stamattina da uno degli uomini di Dragna.
Bunny, mi dispiace tanto.
Domattina la mia comunità entrerà da quelle porte,
ascolterà l'elogio del buon reverendo, che dirà tante belle parole sui defunti,
molte delle quali, vere.
Ma i loro occhi saranno puntati su di me, per osservare ogni mio gesto,
per cercare di leggere i miei pensieri.
Ora, le donne stanno sfogando la loro rabbia sui mariti.
Gli uomini le ascoltano, mentre pensano a fare scorta di munizioni.
- Nessuno vuole una guerra. - Eppure eccoci qui.
Il litigio tra due bianchi ha spezzato la vita di un nero.
Alla gente di questa comunità non importa se sia stato Dragna o Siegel
a tenere la mazza che ha fracassato la testa rasata di Watson.
Il solo fatto di lavorare con loro mi rende responsabile.
Cosa suggerisci?
Un incontro.
Ci mettiamo a tavolino e troviamo un accordo.
La tensione è troppo alta adesso.
- Non aspetterò che Ben esca di prigione. - Non dovrai farlo.
Ora comanda Mickey Cohen.
Potremmo farlo qui...
in territorio neutrale.
Voi che dite, ragazzi?
- Facciamo come la Svizzera? - Pensi di riuscirci?
Venire qui significherebbe mostrare un po' di rispetto...
umiltà.
Qualità che, come sappiamo, mancano sia a Jack Dragna che a Mickey Cohen.
Non posso parlare per Dragna, ma Mickey potrebbe stupirti.
Con lui le apparenze ingannano.
Non si direbbe,
ma Mickey Cohen sa essere un uomo...
molto responsabile.
Figlio di puttana di un italiano mangia aglio!
Tieni! Mangiati una banana, invece, eh?
Che c'è? Non ti piacciono le banane?
Lavori per il re delle banane di Los Angeles. Vuoi ferire i suoi sentimenti?
Stucky...
sbucciamene un'altra.
Penso che le banane siano disgustose.
Mi fanno vomitare.
Sammy Thimble, giusto?
Ci hai causato un sacco di problemi con Bunny oggi...
problemi di cui non avevamo bisogno.
Che fai quando ti incazzi sul serio?
Lanci una torta in faccia a qualcuno?
No, no, no, no, no.
Trovamene una bella dura.
Non sbucciarla.
Cosa vuoi fare?
Ti faccio vedere...
un altro modo...
di farsi una banana.
Ringrazia che il tuo capo non distribuisce ananas.
Ragazzi.
Questo gioiellino può ridurti in brandelli. Parlo per esperienza.
Togliti la pistola.
Lentamente, mano sinistra, due dita.
Meglio se non mi fai innervosire.
Falla scivolare verso di me.
Sei pazzo a venire qui.
La polizia è sulle tue tracce.
Ascolta, non so cosa tu abbia in mente...
Ci arriveremo.
www.subsfactory.it